► Diese Seite wird laufend ergänzt.
► Hinweise auf weitere Unterrichtsmaterialien finden Sie unter «Links».

  

Europ. Sprachenportfolio der Schweiz 15+ (ESP III)

• Informationen und Unterlagen online

Publikation zum Europ. Sprachenportfolio ESP III

• "Das 10 x 10 des Europ. Sprachenportolios ESP III"
  Handbuch für Lehrpersonen von M. Wider, hep-verlag 2008.
  (mit zahlreichen Materialien online)

Sprachkompetenzen

• Kompetenzniveaus gemäss «Europäischem Sprachenportfolio» (A1, A2, B1, B2, C1, C2)

Sprachkompetenzen auf der Sekundarstufe II

• Einstiegs- und Zielniveau gemäss EDK-Bericht 2007

Sprachen lernen mit digitalen Medien

• "Sprachlernplattform" mit Anleitungen und Uebungen von einfach bis anspruchsvoll. (Mittelschul- und Berufsbildungsamt ZH)
  Broschüre dazu als Download

Fremdsprachen in der Berufsbildung / Tipps fürs Sprachenlernen (Deutschland)

• Flyer für Lernende

"Fremdsprachenwerkstatt" - interdisziplinäre Werkstatt zur Förderung von Language Awareness

• Informationen und Lernmaterial für "integriertes Sprachenlernen"

Zusammenarbeit Sachfach-Sprachfach:

• Chemie und Englisch an der BM Zürich 2003 - ein Beispiel

Zweisprachiger Unterricht: Didaktik

• Didaktische Grundsätze, Erfahrungen
• «Two For One - Die Sache mit der Sprache»
  Didaktik des zweisprachigen Sachunterrichts von E. Jansen O'Dwyer, h.e.p.-Verlag, 2007.
  (Mit zahlreichen Kopiervorlagen zum Download)
• Zertifikats-Lehrgang "Didaktik des zweisprachigen Sachunterrichts" am Zürcher ZHSF
    Info-Broschüre

Plattform für bilinguales Lernen

• Bildungsserver Hessen / DL
  Die reichhaltigste Quelle für Informationen und Materialien für zweisprachigen Unterricht wie auch für Fremdsprachunterricht. (Englisch und Französisch als zweite Sprache; länderübergreifende Kooperation)
  Zahlreiche gut geordnete Unterrichtsmaterialien, einige auch für berufskundliche Fächer.

Materialien für zweisprachigen Unterricht

• BILVOC-Projekt: Englisch oder Französisch als L2 an Berufsschulen (EU)
  Materialien für verschiedene Branchen und Fächer (Menüpunkt "Ergebnisse")
• EMILANGUES: Fremdsprachen-Plattform, auch Unterrichtsmaterial für zweisprachigen Unterricht (Frankreich)
• CLIL - Content and Language Integrated Learning: Aktivitäten, Diskussionen und Materialien
• ONESTOPCLIL - Unterrichtsmaterialien und Beiträge zu CLIL (Fokus auf Englischunterricht; Macmillan-Verlag) 
• VOICES: Modernes Lehrmittel mit punktuellen Verknüpfungen von Sachthemen und Englischunterricht für die Sekundarstufe I. (Lehrmittelverlag des Kantons Zürich 2009)

Publikationen zum zweisprachigen Unterricht

• «Two For One - Die Sache mit der Sprache»
  Didaktik des zweisprachigen Sachunterrichts von E. Jansen O'Dwyer, h.e.p.-Verlag, 2007.
  (Mit zahlreichen Kopiervorlagen zum Download)

• «Die Lehre zur Sprache bringen»
  Handbuch zur Einführung von zweisprachigem Unterricht an Berufsfachschulen, basierend auf den Erfahrungen des Pilotprojekts "bi.li" 1999-2004. (Schulen in ZH, SG, SZ, ZG, GR) 
  Das Buch von E. Jansen O'Dwyer und W. Nabholz ist 2004 im h.e.p.-Verlag erschienen. (Zusätzliche Materialien online)
  

• «Im Sprachbad»
  Eine Evaluation zweisprachiger Ausbildungsgänge (deutsch-englisch) an kantonalen Gymnasien.
  Das Buch von Heidi Bürgi ist 2007 im h.e.p.-Verlag erschienen.

Videos zum zweisprachigen Unterricht

• bi.li-Video (Bestellformular)
  Präsentation von zweisprachigen Unterrichtssequenzen, gedreht während des Pilotprojekts "bi.li" (16 Min.)
  (Das Video ist auf der Website des h.e.p-Verlags auch online abspielbar.)
• Video zur Bedeutung von CLIL für die Berufsbildung (von David Marsh u.a.)

► Kennen Sie weitere empfehlenswerte Materialien zum Fremdsprach-Unterricht?
   Oder englisches oder französisches Material für Ihren zweisprachigen Fach-Unterricht?
   Bitte senden Sie uns Ihre Hinweise mit dem Kontakt-Formular oder mit E-Mail.
   Danke. 

  Nach oben